rezagolzar: My Favorite Song
ترجمه: آهنگ مورد علاقه من
متن و ترجمه آهنگ :
And now, the end is near
و اکنون , پایان نزدیک است
And so I face the final curtain
و من با آخرین پرده روبرو می شوم
My friend, I’ll say it clear
دوستانم , خیلی واضح می گویم
I’ll state my case, of which I’m certain.
شرح می دهم , آن چه را از آن اطمینان دارم
I’ve lived a life that’s full
زندگی سرشاری را گذرانده ام
I’ve traveled each and ev’ry highway
هر راه و بزرگراهی را پیموده ام
And more, much more than this
و بیشتر , خیلی بیشتر از این
I did it my way
من به عنوان راهم برگزیدم ش
Regrets, I’ve had a few
تأسف , کم خورده ام
But then again, too few to mention
آن قدر کم که قابل ذکر نیست
I did what I had to do
انجام داده ام , آن چه را باید می کردم
And saw it through without exemption
و هر آن چه را باید می دیدم , دیدم بدون استثناء
I planned each charted course
هر نقشه ای را کشیده ام
Each careful step along the byway
هر قدم محتاطانه ای در کنار بزرگراه
But more, much more than this
اما بیشتر , خیلی بیشتر از این
I did it my way
من به عنوان راهم برگزیدم ش
Yes, there were times, I’m sure you knew
آری بارها پیش آمد , مطمئنم تو می دانستی
When I bit off more than I could chew
وقتی که بیشتر از توانم , انجام می دادم
But through it all, when there was doubt
اما با همه این ها, وقتی شکی بود
I ate it up and spit it out
خوردمش و تف کردم
I faced it all and I stood tall
با همه ی این ها روبرو شدم , و باز محکم ایستادم
And did it my way
و چون راهم برگزیدم ش
I’ve loved, I’ve laughed and cried
من عشق ورزیده ام , خندیده ام , گریسته ام
I’ve had my fill; my share of losing
من سهم زیادم را داشته ام , سهمم از شکست
And now, as tears subside
و اکنون , وقتی اشک ها فروکش می کنند
I find it all so amusing
این همه را , سرگرم کننده می بینم
To think I did all that
فکر می کنم , همه اش را من کرده م
And may I say – not in a shy way,
“Oh no, oh no not me,
I did it my way”.
و شاید بگویم , نه با خجالت , آه نه , نه , من نه
من راهم قرار دادم ش
For what is a man, what has he got
چرا یک مرد , آن چیزی ست که دارد
If not himself, then he has naught
و گر نه هیچ ندارد
To say the things he truly feels
برای گفتن آن چه او به راستی حس می کند
And not the words of one who kneels
و نه کلمات کسی که زانو می زند
The record shows I took the blows
And did it my way!
Yes, it was my way
خیلی هم عاااااالی
مرررررسی رزی
مررررررررسی مامیه عزیییییییییز دل خودم……راستی عید همگی هم پیشاپیش مبارک باشه ایشالله که امسال بهترین سال آقای گلزار باشه تا ما هم از شادیه ایشون خوشحال بشیم و هر کدوممونم هر آرزویی داریم بهش برسییم به خصوص رزی جون که فکر کنم بدونم آرزوش چیه…درهر حال تبرییییییییک!
ای جانه دلمممممممی آخه!!!! مرررررسی انشالله. عیدتوهم پیش پیش مبااارک! بهترینهای رو ببینی عزیزممم
مرررررسی عزیززززدلمممممممممم!!!
خیلی هم عالی اصلا رمز موفقیت ادمهای موفق همینه هر کاری که لازمه انجام می دن.مرسی رزی.اقای گلزار خوش سلیقه
شغرش خوب بید!
همینارو گوش میده انرژی میگیره
مرسییییییییی رزی گلم
مثل همیشه عالییییییییییی وپرفکت عزیزم > 
ممنون عزیزم
خواهش بهنازعزیزمم
راستی یه سوال داشتم امشب برنامه ی انسوی چهره ها درباره ی اقای گلزار هم هست؟؟؟؟
خلاصه بیوگرافی رو نشون می ده
مرسی رزی
بچه ها لطفا کارای هفت سین گلزاریتونو زودتر بفرستین !
خواهش عزیزم
مرسی رزیتای عزیزممممممم
مرسی که هستی
مرسي از شما رزي جونم مرسي از اقاي گلزار
ممنون که سر میزنید
سلام خیلی جالب وزیبا بود,ممنون,خیلی حیف که دسترسی به این سبک آهنگ ها خیلی راحت نیست,یه سوال داشتم,برنامه آنسوی چهره ها از چه شبکه وچه ساعتی پخش میشه?ممنون میشم جواب بدید
دوشنبه ها ساعت 8 شب هست.
خیلی هم زیبا…مقسی دوستان
سال تحویل شد احسان علیخانی برنامه داره کانال 3 اقای گلزار رو میاره؟؟؟
هنوز معلوم نیست
من که اولش گفتم شاید مجله برای تیتراژبالابردنش این خبرو گفته!
عزیزم پیگیری کردیم ظاهرامنتفیه
mer30 manam in ahango dust daram khili