دیا میرزا: محمدرضا گلزار خیلی طرفدار دارد

مصاحبه دیا میرزا در مورد فیلم سلام بمبئی بهمراه متن انگلیسی مصاحبه

Dia Mirza ‘s interview about Salaam Mubai, and partner ship with Mr Mohammadreza Golzar

کافه سینما: سلام بمبئی تولید مشترک هند و ایران و به کارگردانی  قربان  محمدپور در شهر مومبایی در حال فیلمبرداری است.

پس از پیش تولید طولانی سرانجام مشخص شد دیا میرزا مقابل محمد گلزار و بنیامین نقش آفرینی خواهد کرد. دیا میرزا-مدل ،بازیگر و تهیه کننده ی سینمای هند با عنوان «میس اشیا پاسیفیک » در سال ۲۰۰۰ که مسابقه انتخاب دختر شایسته بود وارد سینمای هند شد. دیا میرزا بازیگر بی حاشیه سینمای هند سال گذشته ازدواج کرد و بیشتر وقتش را به کمپانی تولید فیلم خود معطوف کرد که همراه همسرش آن را اداره می کند.

در واقع سلام بمبئی سبب شد که دیا میرزا پس از مدت ها دوری مقابل دوربین سینما بپذیرد در فیلمی نقش آفرینی کند.

آخرین فیلم هندی دیا میرزا Love Breakups Zindagi (عشق زندگی را فرو می پاشد) ساخته ساهیل سانگا محصول ۲۰۱۱ است. او یک سال بعد در فیلم بنگالی Paanch Adhyay نقش آفرینی کرد. پس از آن دیا میرزا مشغول تهیه دومین فیلم کمپانی خود جاگو جاسوس با نقش آفرینی ویدیابالان شد . دیا میرزا می گوید:« زمانی که فیلمنامه سومین تولید کمپانی آماده شد به مدیر برنامه های ام گفتم که من از پیشنهادهای بازیگری استقبال می کنم.»

یک هفته بعد دکتر علی ایرانی جراح مشهور شاهرخ خان با دیا میرزا تماس می گیرد. به او می گوید که یک فیلمساز ایرانی قربان محمد پور همراه تهیه کننده جواد نوروز بیگی که تهیه آواز گنجشک های مجید مجیدی را بر عهده داشته دنبال بازیگر برای پروژه مشترک ایران و هند می گردند.

گفتنی است که مجید مجیدی در هند محبوب و پرطرفدار است.

دیا میرزا می خواهد فیلمنامه را مطالعه کند. فیلمنامه را می خواند و داستان دو دانشجوی پزشکی از دو نقطه مختلف دنیا که عاشق هم می شوند را می پسندد:

«آنها فیلمسازان صادقی هستند که داستان های مناسبی درباره فرهنگی تعریف می کنند که ما با آن آشنایی نداریم. سال گذشته تولید سلام بمبئی را شروع کردیم.اما ژانویه توانستند گروه بیاییند. فیلمبرداری جذاب است چون گروه تولید از بمبئی، لس انجلس و فرانسه هستند. »

دیا میرزا در ادامه می پذیرد که پس از یک سال مقابل دوربین رفتن برای او نگرانی داشت. اما نخستین نما یک سکانس عاطفی ساده بود که خیلی خوب فیلمبرداری اش پیش رفت.

به هر حال فیلمبرداری سلام بمبئی با یک فیلم بالیوودی تفاوت دارد که بخاطر قواعد حاکم بر نظام سینمایی ایران است.

میرزا می گوید: «زنان باید حجاب داشته باشند. و در حالی که ابراز احساسات در فیلم های هندی به شکل فیزیکی مرسوم است اما در این فیلم من نمی توانم به بازیگر مقابلم دست بزنم. این مسایل را در فیلم داریم.»

دیالوگ های دیا میرزا به زبان هندی و انگلیسی است او در دوران فیلمبرداری ۳۰-۴۵ روزه در هند کمی فارسی هم یاد می گیرد  تا حرف بزند.

«قربان محمد پور کسی بود که واقعا می خواست در فیلم بازی کنم. او من را در فیلم های «می خواهم در قلبت بمانم»( Rehnaa Hai Terre Dil Mein) ، Tumko Na Bhool Paayenge و عشق زندگی را فرومی پاشد دوست داشت. محمد پور انگلیسی نمی داند و از طریق مترجم حرف هایش را منتقل می کند. برخی از عوامل گروه هم همینطور.زبان مانع نیست اما دانستن زبان انگلیسی کار را آسان تر خواهد کرد.»

دیا میرزا مقابل ستاره سینمای ایران محمدرضا گلزار نقش آفرینی می کند که میرزا او را خوش برخورد ،بانزاکت و خاکی توصیف می کند. گلزار طرفداران بی شماری در ایران دارد.

میرزا می گوید: «اززمانی که خبر فیلم منتشر شده طرفداران او تایم لاین صفحه اینستاگرام من را پر از کامنت وعکس های دونفری ما کردند.»

دیا میرزا در دو فیلم بین المللی نقش آفرینی می کند که قرار است نمایش گسترده داشته باشند و در جشنواره ها به نمایش درآیند و می گویدکه نمی تواند جزئیات را برملا کند.

«من نمی توانم جزئیات را بگویم اما هردوفیلم داستان های اجتماعی دارند و با تماشاگران مختلف دنیا می توانند ارتباط برقرار کنند.»

 

English version of Dia Mirza ‘s Interview

The actress-producer features in filmmaker Ghorban Mohammadpour’s upcoming film, an Indo-Iranian collaboration being shot in Mumbai.

Her last Hindi film was ‘Love Breakups Zindagi’ in 2011. A year later, she featured in a Bengali film, ‘Paanch Adhyay’. After that, she’s been busy playing the hand-on producer on her second film, ‘Bobby Jasoos’. “But once we locked the script of the third film, I told my manger I was open to acting offers,” reminisces Dia Mirza.

READ ALSO:WATCH: Is that Dia Mirza as a background dancer?

Within a week, she got a call from Dr Ali Irani, Shah Rukh Khan’s surgeon, saying that Iranian director Ghorban Mohammadpour and producer Javad Norouzbegi, who collaborated with Oscar nominated filmmaker Majid Majidi for ‘The Song of Sparrows,’ were really keen to cast her in their Indo-Iranian collaboration. The actress asked to see the script and loved the story of two medical students from two different parts of the world finding love.

“They are honest filmmakers and tell pertinent stories about a culture we are unfamiliar with. We were to start shooting ‘Salaam Mumbai’ last year but they could come down only in January. It’s fascinating shooting with a crew drawn from India, Los Angeles and France,” says Dia, admitting that she was nervous about facing the camera after years but the simple, romantic scene went off smoothly.

However, it was different from shooting a Bollywood film because of the strict censorship rules that inhibits Iranian cinema. “The women have to wear a hijab and at a time when physical demonstrations of affection are common in Hindi cinema, in this film I cannot touch my co-star. These are things we take for granted here,” points out Dia, who even though her lines are in Hindi and English, is hoping to pick up a little Farsi during the 30-45-day shoot in Mumbai. “The director is the one who really wanted me, having loved me in ‘Rehnaa Hai Terre Dil Mein,’ ‘Tumko Na Bhool Paayenge’ and ‘Love Breakups Zindagi’. He doesn’t know English and has to communicate through an interpreter and so do some of the cast and crew members. Language is not a barrier but knowing it will make things easy.”

She’s been cast opposite Iranian star Mohammadreza Golzar whom she describes as “affable, generous and grounded” despite the fan following he enjoys in his home country. “Ever since the news leaked out, his fans have been flooding my Instagram timeline with pictures of the two of us,” she smiles.

Meanwhile, Dia is working on two productions, both of which will be international collaborations being made for the international market and for premier festivals. “I can’t reveal any details but they are socially relevant stories and should touch a chord with audiences everywhere,” she signs off.

 

 




2 دیدگاه


  1. anahita
       anahita - ۹۴/۱۱/۲۸

    ممنووووووننن ممنووون و بازم ممنوننن :-BD عاالیییى بود :-X

  2.     - ۹۴/۱۱/۲۹

    مرسی


نظر شما چیه ؟


کد امنیتی *


نظرات شما بعد از تایید در سایت نشان داده می شود.
۱- در دیدگاه های خود از کلمات زشت یا رکیک استفاده نکنید!
۲- لینک و تبلیغ دیگر سایتها (هر لینکی) در دیدگاه ها، حذف میشود.
۳- لطفا در صورت امکان دیدگاهتان را در بخش مربوطه بنویسید.
۴- از گذاشتن مطالب نامربوط شبیه به جوک، طالع بینی و شعر در دیدگاه ها خودداری کنید.
5- سوالات شخصی از نویسنده یا کاربران فقط با رضایت خودشان پاسخ داده می شود.
در صورت رعایت نکردن موارد بالا حق این را داریم که دیدگاهتان را منتشر نکنیم!
دوستانی که با نام کاربری خود وارد سایت شدند نیازی به وارد کردن ایمیل در بخش نظرات ندارند
و باقی دوستان باید ایمیل خود را وارد کنند تا نظرشان ثبت شود.
برای ثبت نام در سایت از این لینک استفاده کنید.